一、事先預防方面
1. 合理安排時間
在承接翻譯任務時，根據任務的規模（例如字數、專業難度等）和自己的能力（包括熟悉的領域、日常翻譯速度等），預留出足夠的緩沖時間。例如，如果是一個10000字的專業性很強的醫學文獻翻譯任務，對于一般有經驗的譯者來說，可能需要10
15天的時間，但可以多預留2 - 3天以防意外情況。
2. 資源準備充分
確保自己擁有足夠的，如專業詞典（像醫學翻譯需要醫學詞典，法律翻譯需要法律詞典等）、術語庫。如果是多人合作的翻譯項目，提前建立共享的資源庫，這樣可以減少在翻譯過程中因為查找資料而浪費的時間，降低延誤的風險。
3. 溝通清晰
與客戶或者項目負責人明確任務的要求，包括交付時間、格式要求、質量標準等。例如，在接受一份商務合同翻譯時，要問清楚是需要逐字翻譯還是意譯，是否需要對特定條款進行注釋等，避免后期因為理解偏差而返工導致延遲。
二、過程中應對方面
1. 及時反饋問題
如果在翻譯過程中遇到了難以解決的問題，如無法確定的專業術語、模糊不清的原文表述等，要及時向相關人員（如客戶、編輯或者項目團隊）反饋。例如，在翻譯一個科技論文中的新術語時，如果現有的資料無法提供準確的翻譯，及時告知客戶并協商解決方案，而不是自己盲目猜測，以免后期需要修改而延誤交付。
2. 調整工作節奏
如果發現按照原計劃可能會出現延誤，可以適當調整工作節奏。比如增加每天的翻譯工作量（前提是保證質量），或者調整工作順序，先完成容易的部分，再集中精力攻克較難的部分。
3. 借助工具和人力
利用翻譯輔助工具，如CAT（計算機輔助翻譯）工具，可以提高翻譯效率。如果是大型項目，在允許的情況下，可以合理分配任務給其他有能力的譯者，共同完成任務，以避免延誤。
三、延誤發生后的補救方面
1. 誠懇道歉并說明原因
如果確實發生了延誤，要及時向客戶或者相關方誠懇道歉，并詳細說明導致延誤的原因。例如，因為突發疾病耽誤了翻譯進程，要如實告知對方，并提供醫生的診斷證明等相關證據（如果需要的話）。
2. 提出解決方案
提出可行的解決方案，如在不影響質量的前提下盡快完成剩余的翻譯工作，或者給予一定的折扣或者補償（如果是商業翻譯項目）以彌補延誤給對方造成的不便。
