在翻譯過程中，語言差異是一個首要的技術難題。不同語言有著獨特的語法結構。例如，漢語沒有嚴格意義上的詞形變化，而印歐語系中的許多語言如英語、法語等有著豐富的詞形變化，包括名詞的單復數、動詞的時態語態等。在翻譯時，譯者需要準確判斷并轉換這些語法結構。比如，將英語中的一般現在時“He reads a book”準確地譯為漢語“他看書”，不能簡單地逐詞對應，要根據漢語的表達習慣進行調整。
語言的語義理解也存在挑戰。許多詞語在不同語言中的含義并非一一對應。像“龍”在漢語中是吉祥、威嚴的象征，而在英語中的“dragon”往往帶有邪惡的意味。譯者在處理這類詞匯時，就需要充分考慮文化背景，采用合適的譯法，如將“龍”譯為“loong”以區別于西方概念中的“dragon”。
文化背景在翻譯中是不容忽視的難題。文化負載詞的翻譯是一大挑戰。每個國家和民族都有獨特的文化產物和概念。例如中國的“功夫”，這一概念在西方沒有完全對等的詞匯，最初被譯為“kung fu”，后來隨著中國文化的傳播，這個詞也被西方所接受。還有很多文化負載詞需要譯者精心處理。
文化習俗的差異也會影響翻譯。比如，在一些西方文化中，數字“13”被視為不吉利的數字，而在中國文化中并沒有這種觀念。在翻譯涉及到數字相關的文化表達時，譯者就需要考慮如何傳達這種文化內涵，是直接翻譯數字還是進行解釋性翻譯。
在專業領域的翻譯中，技術難題眾多。專業術語的翻譯準確性至關重要。以醫學領域為例，“hypertension”這個術語，準確的翻譯是“高血壓”，如果譯者不熟悉醫學術語，可能會誤譯為其他不準確的詞匯，這將會給醫學交流帶來嚴重的障礙。
不同專業領域有著各自獨特的語言風格。在法律領域，語言表達要求嚴謹、精確，句式往往復雜冗長。譯者需要具備專業的法律知識和語言能力，才能準確地將法律條文從一種語言轉換為另一種語言。
在翻譯過程中，技術難題和挑戰來自語言差異、文化背景和專業領域等多個方面。譯者需要深入了解不同語言的語法、語義，掌握豐富的文化知識，熟悉各類專業領域的術語和語言風格，才能準確地進行翻譯。未來的研究方向可以進一步探索如何利用現代技術，如機器翻譯和人工智能輔助翻譯等工具，更好地應對這些難題，提高翻譯的質量和效率。
