在翻譯過程中，跨文化差異帶來的首要挑戰便是對文化內涵的準確理解。不同文化背景下，詞匯和表達往往蘊含著獨特的意義。例如，在中國文化中，“龍”象征著祥瑞、權威，是中華民族的圖騰；而在西方文化里，“dragon”常被視為邪惡、兇猛的象征。這就要求譯者不能簡單地進行字面翻譯。
譯者需要深入研究源文化。深入了解其歷史、宗教、習俗等多方面因素。像在翻譯一些涉及宗教典故的內容時，對宗教文化的深度認知就至關重要。例如《圣經》中的許多故事和意象在西方文化中無處不在，如果譯者缺乏相關知識，就難以準確翻譯相關內容。譯者還需要了解目標文化的接受程度。一種文化中的表達在另一種文化中可能不被接受或者會引起誤解，譯者要對譯文進行適當調整，以確保文化內涵能被目標文化的受眾正確理解。
語言習慣在不同文化間存在著巨大差異，這也是翻譯面臨的一大挑戰。漢語注重意合，句子之間的邏輯關系往往通過語境和語義來體現；而英語注重形合，句子結構較為嚴謹，需要借助各種連接詞來表達邏輯關系。
在語序方面，不同語言有著不同的排列方式。例如，在日語中，謂語通常位于句子末尾，這與漢語和英語的語序都不同。譯者在進行日漢或日英翻譯時，就需要調整語序，以符合目標語言的表達習慣。在詞性的使用上，不同文化也有差異。比如，有些語言中的形容詞可以直接做謂語，而在另一些語言中則需要借助系動詞。譯者必須熟悉這些差異，才能在翻譯中進行正確的詞性轉換。
價值觀是文化的核心部分，在翻譯過程中準確傳達價值觀也是處理跨文化差異挑戰的關鍵。不同文化有著不同的價值觀體系。在西方文化中，個人主義較為突出，強調個人的自由、權利；而在東方文化中，集體主義價值觀占主導地位，重視家庭、社會群體的和諧。
當翻譯涉及價值觀的內容時，譯者要謹慎處理。例如在翻譯一些西方宣揚個人奮斗成功的故事到東方文化語境時，不能一味強調個人主義，要考慮到東方讀者的價值觀傾向，適當調整表述方式，使其既能傳達原文的基本價值理念，又能被東方讀者所接受。對于一些東方文化中體現集體主義價值觀的內容翻譯到西方時，也需要考慮西方讀者的價值觀背景，采用合適的方式進行闡釋，避免引起價值觀沖突。
在翻譯過程中，跨文化差異帶來的挑戰是多方面的，包括文化內涵的理解、語言習慣的轉換和價值觀的傳達等。準確理解源文化的內涵，深入研究目標文化的接受度是處理文化內涵挑戰的關鍵；熟悉不同語言在語序、詞性等語言習慣上的差異并進行正確轉換是克服語言習慣挑戰的重點；而在價值觀的傳達方面，要充分考慮源文化和目標文化的價值觀體系，進行恰當的調整。譯者只有全面應對這些挑戰，才能實現準確、有效的跨文化翻譯。未來在跨文化翻譯研究方面，可以進一步探索如何借助現代技術更好地處理跨文化差異帶來的挑戰，例如通過人工智能輔助更精準地理解文化內涵等。
