| 術語 | 中文翻譯 |
|-|-|
| urine analyzer | 尿液分析儀 |
| blood sugar（glucose）analyzer | 血糖分析儀 |
| test strip | 測試條 |
| reagent | 試劑 |
| semi-automatic biochemical analyzer | 半自動生化分析儀 |
| automatic blood cell analyzer | 全自動血細胞分析儀 |
| bio-safety cabinet | 生物安全柜 |
| incubator | 培養箱 |
| high frequency electrotome | 高頻電刀 |
| shadowless lamp | 無影燈 |
| high speed refrigerated centrifuge | 高速冷凍離心機 |
| hot air sterilizer | 熱空氣消毒箱 |
| microbiological incubator | 微生物培養箱 |
| halogen light | 鹵素燈 |
| disposable sterile injector | 一次性無菌注射針 |
| injection set | 注射器 |
| disposable venous infusion needle | 一次性靜脈輸液針 |
| disposable infusion set | 一次性使用輸液器 |
| blood transfusion set | 輸血器 |
| infusion bag | 液袋 |
| urine drainage bag | 集尿袋 |
| blood bag | 血袋 |
| medical catheter | 醫用導管 |
| stainless steel needle | 不銹鋼醫用針管 |
| blood taking needle | 采血針 |
| needle destroyer | 針頭銷毀器 |
| automatic packer | 自動紙塑包裝機 |
| scalp vein set | 頭皮針 |
| uniprocessor version | 單機版 |
| network version | 網絡版 |
| macromolecule-solvent | 高分子溶解的 |
| macromolecule cold accumulation | 高分子蓄冷 |
| cold treatment | 冷療法 |
| ice pack | 冰袋 |
| eyeshade | 眼罩 |
| medical injection pump | 醫用灌注泵 |
| lithotrite | 碎石機 |
| extracorporeal shock wave lithotrite | 體外沖擊碎石機 |
| ballistic intracorporeal lithotrite | 氣壓沖擊體內碎石機 |
| laparoscope | 腹腔鏡 |
| multi-parameter monitor | 多參數監護儀 |
| maternal monitor/fetal monitor | 母親/胎兒監護儀 |
| ICU monitor | 重癥監護儀 |
| anesthetic equipment | 機 |
| respirator | 呼吸機 |
| electronic colposcope | 電子鏡 |
| smog absorber | 煙霧吸收器 |
| digital film room | 數字膠片室 |
| permanent Magnet Open Magnetic Resonance system | 永磁開放式磁共振系統 |
| ultrasonic color doppler diagnostic system | 彩色超聲多普勒診斷系統 |
| mobile CT system | 移動CT系統 |
| X-ray mammary machine | 乳腺X線機 |
| high precision stereotaxic | 高精度腦立體定向儀 |
| portable type-B ultrasonic | 便攜式B超 |
| sterilization and disinfection equipment | 消毒滅菌設備 |
| radiotherapeutic equipment | 放射療法設備 |
| pharmaceutical equipments | 制藥設備 |
| horizontal pressurized steam sterilizer | 普通臥式壓力蒸汽滅菌器 |
1. 醫療器械（Medical Device）：指單獨或者組合使用，用于人體的生理、病理過程的檢測、治療、緩解、康復等目的的儀器、設備、器具、材料或者其他物品。
2. 醫療器械分類：根據不同的標準和用途，醫療器械可以分為多種類別，例如診斷設備、治療設備、監護設備等。
3. 忠實原意：醫療器械翻譯應忠實于原文的意思，不得隨意增減或修改原文內容，確保信息的準確傳遞。
4. 邏輯嚴謹：翻譯后的文本應語言通順，邏輯嚴謹，結構緊湊，尤其是在處理復雜的概念和語法結構時，要抓住主干，理清句子的主次關系。
